Weil ich grad an einen Kölsche Jung was geschrieben hab, hier noch was von Tschuppy Treml, für alle, die immer schon mal oberpfälzisch lernen wollten:
FIA EICH
Wüll Eich schnöll nu schreim, wöi's ma göiht,
bevor dou herin as löicht asgmacht wird
Gedankn dem Papier vazöhlt
und in mia Eier Büld
...
Hier die Übersetzung dazu:
Für Euch
Will Euch schnell noch schreiben, wie es mir geht,
bevor da herinnen das Licht ausgemacht wird
Gedanken, dem Papier erzählt
und in mir euer Bild
...
Aus Gründen des Urheberrechts gekürzt - ggf. Link setzen. Danke.
sol lucet omnibus - die Sonne scheint für alle
Hm,
ich war als junger Kerl mal zwei Jahre mit einem Mädel aus der Oberpfalz, Nähe von Amberg zusammen, der Dialekt war schon gewöhnungsbedürftig. Wo die Hasn Husn hoaßn oder 'Buben' 'Bouom' oder so... Jaja, das Resl (Theresia) *g*
/elwu
@elwu
hast in ja noch gut drauf.
Nach Amberg möchte ich eigentlich mit meinen Mädels am kommenden Freitag...
Ob das noch klappt?
sol lucet omnibus - die Sonne scheint für alle