Hallo sky,

ich habe mich mal an dem Text versucht. Aber in Anbetracht der Tatsache, dass der Text schon in fehlerhaftem Englisch verfasst ist, war das gar nicht so einfach. Den letzten Satz konnte ich gar nicht übersetzen, da percent IMO lediglich Prozent heißt und nicht als Verb zu verwenden ist.

Aber hier mal, was ich zustande gebracht habe.

Ich unterhalte eine Website/Internetseite und bin auf der Suche nach einer, auf den Inhalten meiner Seite basierenden Werbestrategie.
Meine Website wird monatlich 13.000.000 Mal aufgerufen.
Die maximale Zugriffsrate auf meine Seite liegt bei...

Dabei ist aber zu erwähnen, dass

I was looking for

, Vergangenheit ist. Also ich suchte...
Mir machte es jedoch so wenig Sinn.

Ich hoffe, ich konnte wenigstens ein bißchen helfen.

LG
Olga

Hi sky,

der Text enthält viele engl. Fachausdrücke, die schlecht zu übersetzen sind. Dazu ist - wie schon von Olga bemerkt – das Englisch fehlerhaft bzw. unklar.

Hier ein Versuch:

Ich betreibe eine Website und suchte nach einer inhaltsbasierten Werbestrategie.
Meine Website erzeugt 13.000.000 Seitenaufrufe pro Monat.

Der Haupt-Traffic meiner Seite wird durch.....verursacht.
Der Traffic prozentual nach Ländern aufgeschlüsselt....

Zur Erklärung: Traffic wird in der statistischen Auswertung der Log-files als die Gesamtaufrufe einer Website bezeichnet. Diese kann man dann nach Länder, Internetadressen, etc...weiter aufschlüsseln. Resources sind hier wahrscheinlich die Verursacher bzw. Quellen des Traffic´s.

d.h.,

„Die maximale Zugriffsrate auf meine Seite liegt bei...“ wie Olga schreibt, ist hier wahrscheinlich nicht gemeint. Im weiteren Satzverlauf würde ich eine Aufzählung von web-Adressen oder -betreibern erwarten.

Ne perfekte Übersetzung ist es nicht, vielleicht hilft es ein wenig.

Liebe Grüße,
Mux

P.S.: Mit "The top traffic resources on my site are...." könnten auch Seiten der Website gemeint sein, die den meisten Traffic erzeugen.

[Editiert am 4/1/2006 von Mux]

[Editiert am 4/1/2006 von Mux]

Hallo Olga,

I was looking for

, Vergangenheit ist. Also ich suchte...
Mir machte es jedoch so wenig Sinn.

Stimmt. Ich nehme an, es soll " I am looking.." heißen.

Ich hoffe, ich konnte wenigstens ein bißchen helfen.

Aber ja. Herzlichen Dank!

Hallo Mux,

der Text enthält viele engl. Fachausdrücke, die schlecht zu übersetzen sind. Dazu ist - wie schon von Olga bemerkt – das Englisch fehlerhaft bzw. unklar.

Genau das ist das Problem. Ich habe keine Ahnung, ob sich die "IT-Welt" überhaupt eine deutsche Übersetzung z.B. für den Begriff "Traffic" überlegt hat und ihn auch verwendet.

Mit "The top traffic resources on my site are...." könnten auch Seiten der Website gemeint sein, die den meisten Traffic erzeugen.

Denn müsste es heißen "Der Top-Traffic......."?? Kriegste das hin :-)?

Braucht es für "Traffic" Eurer Meinung nach noch einen deutschen Begriff, oder kann das so bleiben?

Grüsse
sky

Moin sky,

"traffic" bezeichnet grob übersetzt den Daten-Verkehr, bemisst sich in Byte (KByte, MByte, GByte, TByte in der Steigerung) und ist geläufiger Begriff für die betreiber. "traffic" misst hingegen nicht die Anzahl abgerufener Seiten (html-Seite) oder Objekte (z.B. Grafiken auf einer Seite).

In der Originalfassung ist hier, meine ich, auch ein Fehler, da "top traffic resources" es in diesem Sinne nicht gibt. Es gibt "most viewed pages", "most downloaded objects" usw.

BTW.: Was ist denn das für eine Hammer-Seite mit 13 Mio. Seitenabrufen pro Monat. Ist es zufällig IBM oder Microsoft?

DeepThought

Moin deep,

*seufz*, ich hab es fast befürchtet, dass es mit "Traffic" nicht so einfach ist. Aber mit welchem Begriff kann man "Traffic" denn nun am besten in o.g. Zusammenhang übersetzen?

Also nochmal, es fehlt doch nur noch:

The top traffic resources on my site are.

Das müssen wir (öhm, ihr :)) doch hinkriegen.

BTW.: Was ist denn das für eine Hammer-Seite mit 13 Mio. Seitenabrufen pro Monat. Ist es zufällig IBM oder Microsoft?

Keine Ahnung. Ist mir so vorgelegt worden, mit der Bitte sich drum zu kümmern...wie immer *grumpf*Es geht um eine Art Bewerbung bei Yahoo oder ähnlichen Anbietern. Vielleicht wurde ja bei der Anzahl der Seitenaufrufe pro Monat ein wenig übertrieben.

sky

[Editiert am 4/1/2006 von sky]

Ergänzend:

Hinter

The top traffic resources on my site are.

soll kommen .....USA, Great Britain

Vielleicht hilft das irgendwie weiter?

sky

aha...

"traffic" so es sich um Insider-Gespräche handelt, muss nicht übersetzt werden. Und wenn' s denn sein muss, wäre es missverständlich mit "Datenabruf" oder "Datenverkehr" zu übersetzen.

The top traffic resources on my site are.
wäre ideal übersetzt mit
Die meisten Besucher kommen aus den USA, Großbritannien

Good luck my dear 😉

DeepThought

Das Wort "Traffic" kommt nicht aus dem IT Bereich:

traffic der Autoverkehr
traffic [econ.] der Handelsverkehr
traffic der Verkehr
through traffic der Durchgangsverkehr
through traffic der Transitverkehr

Aber gemeint wird wohl das gesagte von Deep sein!

Gruß
Oliver

Moin,

das schaut doch gut aus. So reiche ich das jetzt mal weiter :).

:schilddanke: Euch!

Grüsse
sky