Hallo ,

habe lange nichts von mir hören , äh, lesen lassen, aber brauche nun mal eure Hilfe.
Nun habe ich gerade einen Brief vom Amtsgericht aus dem Briefkasten geholt und verstehe nur Bahnhof.

Überschrift:
Antrag auf Erteilung einer seperaten vollstreckbaren Teilausfertigung wegen Leistungen nach dem UVG

Da steht jetzt die Unterhaltsansprüche des Kindes sind auf das Land XXX übergegangen und das Jugendamt der Region XXX
ist ermächtigt, die auf das Land übergegangenen Ansprüche gerichtlich und außergerichtlich geltend zu machen .

????????????????????????????????????????????????

Was genau wollen die jetzt von mir ? Kann mir das jemand ins nicht-bürokratische übersetzen ???

Teilt mir das Gericht mit das das JA einen Antrag gestellt hat um vollstrecken zu können ??
Kann mir : seperaten vollstreckbaren Teilausfertigung jemand die Bedeutung mit einfachen Worten erklären ???