Hallo Romer,

was ist Deine Muttersprache? Ich frage deshalb - vielleicht beherrscht die hier einer und kann Dir dann vielleicht so besser helfen.

LG LBM

Ich versuch noch mal besser zu schreiben ( Ja, Meine Mutter Sprache ist nicht DE) 🙂

Meine Frau versuchte nie dass ich habe kontakt mit meine Tochter, Sie sagt dass ich danke sagen muss dass sie jede woche zusammen mit Tochter im meine wohnung kommt wir drei zusammen spielen
sie immer sagt dass ich gedult haben muss ( es ist schin 2 jahre nach trennung) und Meine Tochter zeigt keine zeichnen dass sie mit mir allein will.

Meine Frau hat nie gesagt zu unsere tochter, spiel jetzt mit Vather ich bin muede, oder aehnlich...
Sie war 24 stunde am Tag und immer getragen und nie mich gegeben etawas zu machen
Keine Vertrauen
keine Partner

nur rache und angst dass meine Tochter mir mag

Ich drinke nicht, nie geschrien, nie geshlagen...
Ich war dumm genug nicht Kontrole auch zunehmen

Habe ich kein Recht? allein mit meine tochter,,,
wird mir jugendamt helfen?

Moin Romer,

etwas besser, aber ein wenig Raten muss ich leider immer noch.
Ich fasse mal kurz zusammen, wie ich es verstanden habe. Du bist seit zwei Jahren getrennt, seitdem hast Du keinen alleinigen Umgang mit Eurer Tochter, sondern immer nur im beisein Deiner Frau. Du monierst, dass Deine Frau Dir nie Aufgaben überträgt und Du nicht machen darfst.

Dazu bräuchte ich noch einmal ein paar zustätzliche Informationen:
1) Wie alt ist Eure Tochter jetzt?
2) Vielleicht doch mal Dein Herkunfstland nennen, um es ein wenig klarer zu gestalten.

Danke & Gruß
Kasper

Hallo Romer,

wäre es leichter für dich auf englisch zu schreiben?

Vielleicht können wir dann versuchen es zu übersetzen.

Oder eben eine andere Sprache, die hier jemand kann.
Dein Nickname lässt da ja schon etwas vermuten.

Gruss Beppo

Ok, Leute, Danke fuer Feedback,
Ich were Meine Story im English schreiben

MfG
Romer

we were married for 7 years
living in Germany for the last 11 years.
We have a daugther she is now 4 years
very smart girl and have everythnig she need.

we are now saparated for the last 2 years
soon get divorce.

we were fighting since our girl was born  -  I was blaming the mother that she never give me a chance to be alone with the girl, and she blame me that i never had paitante and this is why the girl not want to be with me.

some fatcs:

the girl leave with the mother
we have both sorgegerchet.
i was never alone with my girl
i never shaut on her or hit her
for the last yeat we meet once a week for 1 -2 hour only since the girl not want to stay so long ( my flat, resturant., park)
it is always that we meet all 3 of us, never me alone, since the girl not want
mother beleive in the concept of providing the girl all her wishes, and she is not agree to leave the girl with me and that she cry, ( actully she say that she can do it but than the girl will cry so much and she will never want to visit me with her anymore)

It is very hard to me, i want to be a real father, i want to be alone with my girl at least as written in the law - weekend every 2 weeks, but it is not possible as the girl never get used to be with me.

i never asked help form jugendamt since my wife said it wont help.

now i would like to ask for their help.

I must say that there was improve in our relation - 2 years a go she did not want to play with me
today she play , but as i said only with the mother together, an dfor th elast 1 year it is not change a lot...

and somthing else - many time i take the chance when they are in my plasce to jump and make nice things with my girl, and she like it , but later everything is forgotten,  and one day after once again she does not want to tell me good night in the phone

for the last 2 years i call every day to tell good night and most of time she does not want to say, or she is shout it ...

she never kiss me, or hug me,
when i meet her after 1 or 2 weeks she behave very normal , not show any special signs of happy, only a bit smiling
with the mother offcourse she is showing a lot of love nad huging

I could continue with the story how much i am trying to do everything to get my right to be a father,

my intention here is not to blame the mother, offourse in a way it is reflected the girl.

I am a  person who is fair, i admit with my mistakes,
i told my wife that i did mistakes such in the begining not to put so much effort to be with the fauther and have paitante
look, many men do not know how to be father in the begining, but for the last 2 years i want so much to be there and to do my job

and my wife - she also had the blame that for the begining she took all control and never told our girl, mama is tired now you play with father , since the girl did not want and for her concept - she can not say no to the girl for such things.

my question? what should i do? people told me to forget it and start new family and let them live there life and to stay in the area and maybe one day  my gir will want more to be with me.  but i can not , i want to be there for her also now

just need guide how i can do it.

thanks for your time
It will be great if i get feedback form people that had some simillar cases or know someone that had such problems

thanks
R-omer

I am German citizen.
I have both German and romanian Pasports

please write me in german, I need to learn this language , this is the place i live and  my girl speakign this language.

Ich habe mir mal erlaubt Romer's posting zu übersetzen. Here we go:

Wir waren 7 Jahre verheiratet und leben seit 11 Jahren in Deutschland.
Wir haben eine jetzt 4-jährige Tochter, die sehr klug ist und alles hat, was sie braucht.

Seit zwei Jahren leben wir getrennt und die Scheidung wird bald folgen.

Wir haben uns seit der Geburt unserer Tochter gestritten – ich habe die Mutter beschuldigt, dass sie mir nie eine Chance gegeben hat, einmal mit dem Mädchen alleine zu sein und sie beschuldigt mich das ich nie die Geduld hatte und das dies der Grund sei weshalb das Kind nicht mit mir zusammen sein möchte.

Hier ein paar Fakten:

Das Kind lebt bei der Mutter, wir haben GSR (gemeinsames Sorgerecht).
Ich war niemals alleine mit meinem Kind.
Ich habe sie niemals angeschrien oder geschlagen.
Seit einem Jahr haben wir uns einmal pro Woche in meiner Wohnung, Restaurant, im Park für ca. 1-2 Std. getroffen, weil das Mädchen nicht so lange bleiben wollte.

Wenn wir uns treffen, dann immer alle 3 zusammen – niemals alleine, weil das Kind nicht will, dass die Mutter glaubt, dem Kind werden nicht alle Wünsche erfüllt. Die Mutter stimmt nicht zu die Tochter bei mir zu lassen, weil sie weinen würde (sie sagt sie könnte es tun [Tochter bei mir lassen] aber dann würde das Mädchen so heftig weinen, dass das Kind mich nie wieder besuchen würde).

Das ist sehr schwer für mich, ich möchte ein richtiger Vater sein, ich möchte auch mal alleine mit meinem Kind sein, zumindest so wie es im Gesetz geschrieben steht – jedes 2. Wochenende, aber das ist nicht möglich da sich das Mädchen nie daran gewöhnen kann bei mir zu sein.

Ich habe noch nie das Jugendamt (JA) um Hilfe gebeten, da meine Frau der Meinung ist es würde eh nichts bringen. Jetzt möchte ich das JA schon gerne um Hilfe bitten.

Ich muss auch sagen das sich die Beziehung zu unserer Tochter verbessert hat – vor 2 Jahren wollte sie noch nicht einmal mit mir spielen, heute spielen wir zusammen. Aber wie ich schon erwähnt habe, immer mit der Mutter dabei, und im letzten Jahr hat sich an dieser Situation nicht viel geändert.

Und noch etwas – wenn die beiden bei mir sind, nehme ich oft die Chance war und mache lustige Sachen mit meiner Tochter, was ihr dann auch Spaß macht. Jedoch kurze Zeit später ist alles vergessen und am nächsten Tag möchte sie mir noch nicht einmal mehr am Telefon „Gute Nacht“ sagen.

Seit 2 Jahren rufe ich jeden Tag an, um ihr eine gute Nacht zu wünschen, aber die meiste Zeit will sie es gar nicht sagen oder sie schreit es heraus.

Sie hat mir noch nie einen Kuss gegeben oder mich in den Arm genommen.

Wenn ich das Kind nach 1 oder 2 Wochen wiedersehe, benimmt sie sich vollkommen normal, zeigt allerdings keine besonders große Freude, lächelt nur ein wenig. Mit der Mutter wiederum zeigt sie sehr viel Liebe und umarmt sie auch sehr oft.

Ich könnte mit der Geschichte weiter fortfahren was ich alles versuche, um zu meinem Recht zu kommen, Vater zu sein.

Meine Absicht hier ist es nicht der Mutter die Schuld zu geben, natürlich reflektiert ihr Verhalten auch auf das Kind.

Ich bin ein fairer Mensch und gebe meine Fehler zu.
Ich habe meiner Frau gesagt, dass ich Fehler gemacht habe, wie z.B. in der Anfangszeit mich nicht genügen angestrengt zu haben, mehr Zeit mit der Tochter zu verbringen und Geduld für sie aufzubringen.

Schaut mal, viele Männer wissen doch am Anfang nichts über das Vatersein, aber seit 2 Jahren möchte ich das so sehr und ich möchte meine Aufgaben übernehmen.

Und meine Frau – sie trifft ebenfalls Schuld. Dafür, dass sie anfangs die gesamte Kontrolle übernommen hat, und z.B. niemals unserer Tochter gesagt hat „Mama ist jetzt müde – spiel mal mit Deinem Vater“. Dies wollte die Tochter nicht und nach Meinung der Mutter kann sie gegenüber der Tochter bei solchen Punkten nicht „Nein“ sagen.

Meine Frage jetzt: Was soll ich tun? Manche Menschen haben mir schon gesagt, ich solle alles vergessen und eine neue Familie gründen, ich soll die beiden ihr Leben leben lassen und im Umkreis wohnen bleiben weil vielleicht meine Tochter eines Tages doch Zeit mit mir verbringen möchte. Aber ich kann das nicht, ich möchte da sein, jetzt für sie da sein.

Ich brauche eine Orientierungshilfe, wie ich das machen kann.

Vielen Dank für eure Zeit,
Es wäre klasse von anderen zu hören, denen es ähnlich gegangen ist oder Menschen kennenzulernen, die die gleichen Probleme hatten.

Danke
Romer

hallo newdad
Danke viell mal fuer Ihere wunderbar Uebersetzung,
alles ist correct gechriben.

lg
Ro-mer