Folgenden Thread bekam ich als Private Message. Ich halte das Anliegen für den Betroffenen für so wichtig, dass ich den Text hier in das Forum einstelle. Ich habe mir erlaubt, den Namen des Posters unkenntlich zu machen; weitere Änderungen erfolgten nicht.

Ich heisse ..., bin 48 Jahre alt, von Beruf Erzieher und Heilpaedagoge und moechte kurz meine Hilflosigkeit, Verzweiflung und Trauer darstellen weil ich im naechsten Jahr wohl meine KInder verlieren werde, an denen ich sehr haenge und mein Lebenstraum von einer harmonischen Familie in einer in vielen Punkten lebenswerteren Umgebung als in Deutschland damit vernichtet wird.

Ich bin vor 10 Jahren mit meiner Frau und unseren damals 1,5 Jahre alten Zwillingen (Maedchen) von unserem gemeinsamen Wohnsitz in Berlin-West mit dem gemeinsamen Ziel und der Vorstellung ein friedlicheres und angenehmeres Leben zu fuehren nach Portugal/Algarve ausgewandert. <br> <br>Seitdem leben und fuehren wir hier ohne Unterbrechungen einen gemeinsamen Haushalt, besitzen eine gueltige Aufenthaltsgenehmigung, sind berufstaetig und unsere Kinder besuchen hier die 5. Klasse der hiesigen Gesamtschule. Sie sind auch sehr gute Schuelerinnen. <br>Vor ca. einem Monat teilte mir meine Frau fuer mich voellig ueberraschend mit, dass sie den Entschluss gefasst hat mit unseren Kindern ohne mich spaetestens im Sommer des naechsten Jahres nach Deutschland, NRW, zurueckzukehren, und leitet seitdem alle dafuer notwendigen Schritte ein. Fuer mich kaeme eine Rueckkehr nach Deutschland im Uebrigen nicht mehr in Frage.

Die Gruende fuer diesen bevorstehenden brutalen Einschnitt in meinem Leben liegen darin, als das wir seit ca. 3 Jahren heftige Beziehungsprobleme miteinander haben, die m.E hauptsaechlich dadurch entstanden sind, als das wir hier in Portugal uns einem permanenten Existenzkampf ausgesetzt sehen und beruflich auch einige Pannen und Pleiten erlebt haben, was selbstverstaendlich ziemlich nervenaufreibend war und ist. Ausserdem will sie sich sowieso von mir trennen. <br> <br>Es ist jedoch inzwischen so, dass sich die wirtschafliche Lage fuer uns stabilisieren koennte wenn wir daran konsequent weiterarbeiten wuerden. So war auch unsere Planung noch vor nicht alzu langer Zeit gewesen. Meine Frau ist inzwischen jedoch der Auffassung, dass sie in Deutschland sorgenfreier leben kann als hier und hat auch dementsprechend die Kinder darauf eingestimmt hat das so zu betrachten. Ich habe zu meinen Kindern eine gute Beziehung und ihnen ist die weite raeumliche Trennung auch nicht gleichgueltig, fuehlen sich aber wie es wohl meistens so ist, mehr zur Mutter hingezogen.

Der Entscheidung, dass meine Kinder, die hier grossgeworden sind und auch sehr gut integriert sind nach Deutschland zurueckkehren sollen, mir dadurch indirekt das Sorgerecht und fuer mich viel wichtiger die Naehe zu meinen Kindern mehr oder weniger gewaltsam entzogen werden soll, stimme ich natuerlich in keinster Weise zu, moechte aber auch nicht den unschoenen Weg ueber Klage u.s.w. gehen, was ja wohl eh ziemlich aussichtslos waere. <br> <br>Desweiteren habe ich auch viele Zweifel an der Prognose meiner Frau, das das Leben in Deutschland lebenswerter als hier ist. Ausserdem mache ich mir auch ernsthafte Sorgen um die weitere Entwicklung meiner Toechter, denn ich koennte mir vorstellen, dass einmal durch die Trennung von mir nicht zu unterschaetzende psychische Probleme auftreten werden und auch der weitere bislang gute schulische Werdegang nicht nur deswegen, sondern auch auf Grund der unterschiedlichen Lehrplaene in Deutschland und dem bevorstehenden Nachhilfeunterricht nicht nur in der deutschen Sprache, stark gefaehrdet ist.

Ich habe seitdem vieles versucht um meine Frau von diesem Vorhaben abzubringen, zumindest bis die Kinder ihren Schulabschluss hier gemacht haben, aber sie ist wie vernagelt und glaubt tatsaechlich daran, das sie mit 45 Jahren und ohne Kapital in Deutschland nach 10 Jahren Ausland zufriedener und sorgenfreier als hier leben wird.

Gegen einer Trennung hier, obwohl schmerzlich weil ich nie aufgehoert habe sie zu lieben und jederzeit beziehungsmaessig einen Neuanfang starten wuerde, haette ich nichts einzuwenden, zumal ich meine Kinder dann in meiner Naehe wuesste. Aber der Gedanke daran, dass wenn sie dann tatsaechlich in Deutschland wieder sind, ich sie dann kaum noch sehen werde - wobei ich natuerlich hoffe, dass das Vorhaben nicht klappen wird, weil gar so einfach duerfte dieser Schritt ja auch nicht sein- macht mich derzeit total fertig, bereitet mir schlaflose Naechte, und ich bin auch so langsam am Ende und weiss nicht mehr so recht was ich noch machen kann und wie ich mich verhalten soll.

Das ist auch der Grund weshalb ich mich hier aeussere. Vielleicht kann mir ja jemand in irgendeiner Weise weiterhelfen, wuerde mich jedenfalls ueber Tipps oder Ratschlaege sehr freuen. Bin uebrigens froh diese Seite entdeckt zu haben, die ich sehr informativ, gut und auch etwas hilfreich in dieser fuer mich doch sehr ungluecklichen Lage finde.

Viele Gruesse aus der Algarve ...